おふろ部

おふろ×アイデア, おふろ×マナー

【本当の温泉の入り方】How to ONSEN(by 日本語 and English)

byカナ

2019-05-14

 

 

こんにちは!常に海外に行くことを考えているカナです。

そんな私も温泉は大好きです。海外にはない独自の温泉文化は世界に誇れる日本の宝です。

ところで、温泉の正しい入り方や正しいマナーを知っているでしょうか?

東京オリンピックも近づいてきた今、外国人の方々に温泉の入り方をしっかりと説明できるでしょうか。

一緒に日本の温泉の楽しみ方やマナーを再確認してみましょう!

 

 

 

そもそも温泉の起源とは…?

/Do you know ONSEN?

 

鎌倉時代に僧侶たちが身を清めるために寺社に設置されていた「浴堂」を、入浴料をとって一般に開放したのが温泉の始まりといわれています。温泉の水には、ミネラルなど病気を癒やす多くの成分が含まれています。

 

The origin of ONSEN can be traced back to the Kamakura era, when monks opened the shrine baths to the public.

ONSEN water have various effects such as reliving fatigue and keeping you in good health. It contains minerals.

 

 

本当の温泉の入り方

/How to ONSEN -4Steps-

 

①水着は着用できません

/ No swim suits. No sandals.

 

温泉では水着を着用して入ることは出来ません。浴場に入る前に服を全部脱ぎましょう。

浴場にはタオルを持って行きます。携帯電話やカメラは持ち込みません。

 

    You have to take off your clothes before entering the bath. Take a small towel into the bathing area.

No phone or camera is permitted.

 

 

 

②”かけ湯”をしましょう

 /Please wash yourself before getting in the bathtub.

 

湯船につかる前にはかけ湯をし、汗を流します。みんなが気持ちよく使うためです。これは汗を流すためだけでなく、お湯の温度に体を慣らすためでもあります。

また、身体を洗うときには、周りにお湯が飛び散らないように気をつけましょう。

 

 Do Kakeyu, rinse your body with hot water. Please keep clean water in the bath.

And, Kakeyu is like a warm-up for ONSEN to get used to the hot water temperature.

Also, be careful not to splash hot water around you when washing your body and hair.

 

 

 

 

③汚れを落とすだけ?いいえ。リラックスしましょう

 /Sit back and relax.

 

日本では、温泉はただ体をきれいにするだけでなくリラックスできる場所です。お湯にゆっくり浸かって、リラックスしましょう。

湯船では泳がないでください。浴槽にはタオルを入れないように気をつけましょう。

 

   In Japan, ONSEN is not only to clean the body, it is a place to relax. Soak in the bath and enjoy a peaceful moment.

Please don’t swim in the bath. Also be sure not to put your small towel in the bath.

 

 

 

 

④温泉から出るときは…?

/Dry off before entering locker.

 

温泉の効果を保つため、体は洗い流しません。脱衣所に戻る前には濡れた身体を拭きましょう。入浴後は水分と休息をしっかりとりましょう。

 

    Leaving the minerals of the ONSEN water on your body is healthy and there is no need to rinse. If you have sensitive skin, you can of course rise off.

Dry your body before getting back to your locker. Take plenty of rest and drink water after bathing.

 

 

 

いかがでしたか?意外と知らない “本当の温泉の入り方”。

これであなたも温泉マスター!

さぁ、温泉に行きましょう!

 

    How is everything? Now, you can master an ONSEN! Let’s go to an ONSEN!

Thank you so much for reading.

 

 

温泉の正しい入り方や正しいマナーは再確認できたでしょうか?

是非、この記事をコミュニケーションの架け橋にしてみてください!

 

カナ

 

免責事項

 

 

 

 

 

カナ

カナ

海外旅行が大好きな女子大生です。特に東南アジア諸国を愛してます。海外にもおふろの文化を!

このライターの記事一覧

  • 前の記事を読む
  • 次の記事を読む

カテゴリー